There was a little delay, because writing the next chapter ended up having more hurdles than I thought. But now they're done and the chapter's in proofreading, which I though was good enough to get the first progress bars for the next volume up! Still very much aiming at getting the chapter published before January is over, so hopefully my proofreader gets back to me in time. So see you next week, I hope!
/Kenny