Aaaaalright that took a lot longer than I had hoped for but we're finally here with Chapter 049: That sinking feeling. Which means there's just a single chapter left in this volume and it got sent off to proofreading after I finally managed to fit all the pieces of it together, which is a pretty literal description of the writing of that chapter. So there's a chance that chapter will be published next week.
Woop.
/Kenny